-
1 невероятный беспорядок в комнате
General subject: the exceeding disorder of the roomУниверсальный русско-английский словарь > невероятный беспорядок в комнате
-
2 устраивать беспорядок в комнате
Student language: stackУниверсальный русско-английский словарь > устраивать беспорядок в комнате
-
3 устроить беспорядок в комнате
1) General subject: litter roomУниверсальный русско-английский словарь > устроить беспорядок в комнате
-
4 оставить беспорядок в комнате
vgener. (после себя) Unordnung im Zimmer hinterlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить беспорядок в комнате
-
5 беспорядок
-
6 беспорядок
муж.disorder, confusion, messв большом беспорядке (о комнате, квартире) — upside-down, in a mess
в беспорядке — ( в плохом состоянии) out of fix, out of kilter; ( в расстройстве) off the hinges; ( захламленный) littery; ( о комнате) untidy
вносить беспорядок — to cause disorder, to bring about disorder
отступать в беспорядке — to retreat in confusion/disorder
-
7 беспорядок
м.disorder; ( расстройство) confusionприводить в беспорядок (вн.) — put* into disorder (d.), disarrange (d.); (о комнате, столе, волосах тж.) make* untidy (d.); воен. throw* into confusion (d.)
в беспорядке — in disorder, untidy; (в спешке, суматохе) helter-skelter
отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder
в большом беспорядке (о комнате, квартире) — upside-down; in a mess разг.
♢
художественный беспорядок — artistic confusion -
8 беспорядок
[besporjádok] m. (gen. беспорядка)1) disordine, confusione (f.); disorganizzazione (f.)"Волосы в беспорядокке торчали во все стороны" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva i capelli arruffati" (M. Saltykov-Ščedrin)
2) pl. scontri, tumulti -
9 беспорядок
м. II (род. беспорядка)
1. мн. нет зэхэтхъуа, зэрыщытын хуейм хуэдэу щымыт, зэхэлъ; в комнате беспорядок пэшыр зэхэлъщ
2. мн. беспорядки хабзэм темыт, хьэлэбэлыкъ -
10 беспорядок
1. мтәртипһеҙлек, тәртип юҡлыҡ2. м мн. беспорядкисыуалыш, бола -
11 беспорядок
м1. бетартибӣ, парешонӣ, бесарусомонӣ, бенизомӣ, 6ь тартиб будан(и), маҷмаа; в комнате был беспорядок хона бетартиб буд; бежать в беспорядке бетартибона гурехтан; оставить бумаги в - ке коғазҳоро бетартиб гузоштан2. мн. беспорядки уст. ғавғо, шӯр, исён, шӯру ошӯб; студенческие беспорядки шӯру ошӯби студентон -
12 беспорядок
м.disorder; ( расстройство) confusionв беспоря́дке — in disorder
в большо́м беспоря́дке (о комнате, квартире) — upside-down; in a mess разг.
приводи́ть в беспоря́док (вн.) — put (d) into disorder, disarrange (d); (в комнате, на столе, в волосах тж.) make (d) untidy; воен. throw (d) into confusion
отступа́ть в беспоря́дке — retreat in confusion / disorder
••худо́жественный беспоря́док — artistic confusion, creative clutter
-
13 беспорядок
1) ( отсутствие порядка) disordine м., confusione ж.2) ( волнения) беспорядки tumulti м. мн., disordini м. мн.* * *м.1) disordine, confusione fв беспоря́дке — in disordine; alla rinfusa
в комнате беспоря́док — nella camera c'è disordine
2) мн. disordini m pl; scontri m pl, tumulti m plстуденческие беспоря́дки — contestazione giovanile / studentesca
расовые беспоря́дки — disordini razziali
* * *n1) gener. abbaruffio, arramaccio, baraonda, confusione, falo, intrico, perturbamento, perturbazione, rapaio, scombuglio, scompiglio, sottosopra, abbaruffamento, abbaruffata, arruffamento, arruffio, buglione, disordine, disorientamento, dissesto, farragine, rabbuffamento, sbandamento, sbando, scombussolio, scompaginamento, scompigliamento, soqquadro, sparpaglio, trambusto2) colloq. inciucio3) liter. caos, inferno4) econ. turbamento, turbativa -
14 в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
Универсальный русско-английский словарь > в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
-
15 в комнате царил страшный беспорядок
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в комнате царил страшный беспорядок
-
16 разгром
м.1. defeat, routполный разгром неприятеля — crushing / complete / utter defeat of the enemy
2. (разорение, опустошение) devastation3. разг. ( беспорядок) havoc, mess -
17 полнейший
* * * -
18 разбрасывать в беспорядке
в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти — the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in
Русско-английский большой базовый словарь > разбрасывать в беспорядке
-
19 разгром
м.1. (поражение) зэхэкъутэныгъ2. (разорение, опустошение) хэкужъы хъуныгъкартина полного разгрома хэкужъы хъугъэ шъыпкъэм исурэт3. разг. (беспорядок) зэхэтэкъоныгъв комнате разгром унэм илъыр зэхэтэкъуагъэ -
20 разгром
1. мтар-мар итеү (ителеү)2. мразрушение, опустошение, разорениеемерелеү, таланыу, ҡыйралыш3. м разг.полный беспорядоктәртипһеҙлек, бола
См. также в других словарях:
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, дка, м Об отсутствии или нарушении порядка; Син.: Разг. ералаш, кавардак, сумбур, Разг. неразбериха, путаница. Беспорядок в комнате. Творческий беспорядок … Толковый словарь русских существительных
БЕСПОРЯДОК — БЕСПОРЯДОК, беспорядка, муж. 1. только ед. Отсутствие порядка. В комнате беспорядок. Бежать в беспорядке. || Нарушение порядка. Разговоры в читальном зале беспорядок. 2. только мн. Массовые волнения (офиц. дорев.). Студенческие беспорядки.… … Толковый словарь Ушакова
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, дка, муж. 1. Отсутствие, нарушение порядка. Противник отступает в беспорядке. В комнате б. 2. мн. Волнения в обществе, выражающие протест против властей. В городе беспорядки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
беспорядок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? беспорядка, чему? беспорядку, (вижу) что? беспорядок, чем? беспорядком, о чём? о беспорядке; мн. что? беспорядки, (нет) чего? беспорядков, чему? беспорядкам, (вижу) что? беспорядки, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
беспорядок — дка; м. 1. Отсутствие или нарушение порядка. Б. в квартире, комнате. Б. на столе. Б. в одежде. Творческий, рабочий б. Художественный, живописный, лирический б. (шутл.; не нарушающий красоты, гармонии; рассчитанный на такой эффект). Дела пришли в… … Энциклопедический словарь
беспорядок — дка; м. см. тж. в беспорядке 1) Отсутствие или нарушение порядка. Беспоря/док в квартире, комнате. Беспоря/док на столе. Беспоря/док в одежде. Творческий, рабочий беспоря/док … Словарь многих выражений
Тот ещё Карлосон! — Жанр фэнтези … Википедия
Модный брак (цикл картин) — «Модный брак» (англ. Marriage à la mode) цикл из шести картин Уильяма Хогарта, созданный в 1743 45 годах. В этом цикле Хогарт высмеивает высшее общество. Содержание 1 История создания 2 Картины из цикла … Википедия
Плюшкин ("Мертвые души") — Смотри также Помещик, владетель более тысячи душ . Заплатанной , по словам мужика. Чичиков, которому случалось много видеть на своем веку людей , такого еще не видывал . Лицо его не представляло ничего особенного: оно было почти такое же, как у… … Словарь литературных типов
развороти́ть — рочу, ротишь; прич. страд. прош. развороченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. разворачивать). 1. Ворочая, разъединить, раздвинуть в разные стороны что л. тяжелое, громоздкое, сложенное в одно место. Разворотить груду камней. □ [Никифоров]… … Малый академический словарь
КАВАРДАК — КАВАРДАК, а, муж. (разг.). Неразбериха, беспорядок. В комнате к. Устроить к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
